Tradução: Google Translator

Touratech AG, the specialist for motorcycle accessories and with around 400 employees the largest employer in Niedereschach, has filed for insolvency. This was announced by Ingo Schorlemmer, press officer of the law firm Schultze and Braun, in a press release. Dirk Pehl was appointed as temporary insolvency administrator. However, business operations are to be continued unchanged
(...)

The reason for the insolvency is the late implementation of the new building, which was necessary due to increased demand, the press release states. The associated difficulties with logistics and production as well as the considerable production and supply losses led eventually to insolvency.

SÜDKURIER

Google Translator

Uma pena, mas se a vender as coisas com aqueles preços abriram falência...nem quero pensar o que seria necessário para manter aquilo aberto.

Problema de muito boa gente.

O peso de uma estrutura empresarial... mal estruturada.

Uma pena, porque nao sendo cliente a ideia que tenho e que sao produtos bem conseguidos.

Sim, tenho pena também. Nunca comprei nada deles mas a ideia que tenha é também que faziam produtos de qualidade.

É estranho , com tantos 'adventures' que há agora por aí nas KTM e GS . 
Aqui há um par de anos atrás fui com um amigo à inauguração daquele espaço em Marvila. Muitos canapés e espumante, algumas figuras públicas do motociclismo , tudo muito bem 'arranjadinho' . Fui lá outra vez o ano passado (com o mesmo amigo , que é proprietário de uma GS) e aquilo parecia um lugar 'morto' . Espaçoso, mas ... 'deserto de gente' . O empregado de serviço estava na entrada a fumar um cigarro à  conversa com um casal e assim ficou durante os 15 minutos que lá estivemos dentro. Não nos 'passou cartão nenhum' . 
Aquilo devia de funcionar essencialmente no online , mas mesmo assim... nada me fazia prever esta 'morte prematura' .

Mais um fabricante que não se ajustou aos tempos. Custos de produção elevados e preços muito baixos no mercado. Normalmente deslocalizam para sobreviver.

Quais preços muito baixos?

Preços baixos da concorrência

Nao conhecem a famosa historia do senhor que vendia gravatas?

Era uma vez um senhor que fabricava e vendia gravatas. Ate tinha algumas posses, e em tempos de crise perdia 50 centimos por cada gravata.

Vendia 1000 gravatas por ano. Nao estava bom, mas estava ok, havia pao na mesa e as contas pagas a fornecedores.

Um dia propuseram-lhe um contrato de 1 ano para vender 5 milhoes de gravatas ao preco normal de mercado. Aceitou porque com certeza ia fazer um bigode na crise...

... e faliu em 6 meses!