[carlos-kb]

mas eles dizem que a correia em relação à corrente perde 30% de potência.

Aonde é que viste isso? Apesar das inverdades ditas no vídeo, revê lá o dito! Estás a fazer uma confusão dos diabos, entre correia e veio (cardã).

Ou eles dizem que a perda de potência é entre a caixa e a roda?

Voilá! A perda de potência é sempre expressa entre a transmissão primária e a roda (ou seja, na transmissão secundária, que pode ser corrente, veio ou correia). E nunca comparando sistemas de transmissão secundária.