(17-07-2021 às 12:39)gonzas Escreveu:  Peço desculpa,  mas não sei francês pelo que me segui pela tua tradução (que agradeço).

Quanto ao resto, nesse caso estão a comparar-se coisas, nomeadamente os componentes da mota e a ver se alguma coisa se destaca. Faz-me confusão porque se os componentes forem todos merdosos, a mota é homogênea, equilibrada ou uniforme. Motociclices...

Tens razão, claro, eles usam a expressão "l’équilibre générale". Não sei traduzir bem.

É melhor não escrever mais senão vão dizer que estou a provocar.

É apenas um teste e tentei seguir as indicações do 07 sobre a escrita no fórum.