O normal a fazer-se caso a culpa seja dos outros é sempre pelo menos preencher a declaração e o culpado assinar assumindo a culpa, depois acorda-se se se entrega ou não na seguradora mediante o prejuízo. E sim, é normalíssimo não se participar ao seguro abaixo dos 200/300€. Principalmente se o culpado for novo/tiver carta há pouco tempo, o seguro além de agravar vai demorar anos (penso que são 5) até sair do cadastro, ou seja, vai demorar esse tempo todo até 'desagravar' o seguro. Por isso sim, é preferível pagar 200€ agora que ficar o seguro agravado durante 5 anos. E depois depende de mais coisas, se ela tem o seguro em nome da mãe tem-no para ficar mais barato, se a seguradora vai investigar e descobre que ela é a condutora habitual e não a mãe apresenta queixa em tribunal por fraude, não é brincadeira. Além do que o lone também já referiu, até pode ser ela que não quer que os velhotes saibam.

Eu neste caso seguia o conselho que te estão a dar e tentava resolver a coisa a bem dentro desta semana, tirava fotografias ao carro e à moto para teres uma prova (ainda que fraca) em como os arranhões que ela tem correspondem aos da tua moto, isto porque agora que o 'mal' já está feito, é-te igual participares passado um dia ou passado uma semana, desde que não fiques 2 ou 3 semanas sem isso resolvido. Assim que tenhas o orçamento pede-lhe para ir ter contigo à oficina e à frente do mecânico resolvam isso. Caso ela aí se tente esquivar aí sim pressionas com a participação, testemunho do mecânico, e até uma eventual queixa por querer fugir às responsabilidades e fraude no seguro. Mas só em último caso, primeiro que tudo tenta chegar a acordo porque se fores pela outra via podes contar com uns anos sem isso resolvido lol Provavelmente acaba com tu a teres razão, mas de certeza que preferes isso terminado agora a bem do que daqui a 2 anos.

Lição: Meter já uma declaração amigável no banco da moto.