[MrOverclock]

Depende da marca ou até do modelo. Nas Honda's que tive, todas elas trancavam a direcção para ambos os lados. Na BMW só tranca com direcção virada para a esquerda.
É natural que a tua não permita trancar para ambos os lados. Se virando o guiador para a direita e tentado trancar, ela não o fizer, é a constatação que não dá. Mas podes verificar isso em definitivo, olhando à coluna de direcção, logo abaixo da mesa, e verificando se tens o orifício aonde entra o espigão da tranca, no lado direito. Se não tiveres, é mesmo porque não dá para o fazer.  

Pois.. então deve ser isso mesmo! Só tranca para um lado

A minha XJ600 N só tranca para o lado direito.

Deve ser mesmo isto!

Eu vi logo que as Honda's davam para os dois lados  

O trancar da Direcção na XJ (creio que se trata de uma de 93) é feito através de um canhão que está do lado esquerdo que por sua vez deve activar o tal espigão

 Neste caso é mesmo no canhão de ignição. roda-se para a esquerda e empurra-se a chave para baixo